1
00:00:07,120 --> 00:00:09,200
Mwaramutse.  - Mwaramutse.

2
00:00:09,280 --> 00:00:11,000
Mumeze mute?  Ufite umunota?

3
00:00:11,380 --> 00:00:12,540
Ibyo.  turimo tuvuga iki?

4
00:00:12,620 --> 00:00:14,140
Uri mwiza cyane

5
00:00:14,900 --> 00:00:17,420
Witwa nde?  - Ndi Clara

6
00:00:18,220 --> 00:00:19,980
Clara?  - Paya.  - Paya?

7
00:00:20,060 --> 00:00:22,100
Ndishimye, Paya.
- Nanjye.

8
00:00:22,100 --> 00:00:23,460
Nibyiza cyane, Ndi Aljoša.

9
00:00:23,780 --> 00:00:26,460
Noneho, uri nde?  - Ihangane.

10
00:00:27,220 --> 00:00:29,180
Sinzi, twahuye gusa.

11
00:00:29,300 --> 00:00:32,700
Mumbabarire, sinari mbizi
gukundana n'umuntu.

12
00:00:32,980 --> 00:00:36,500
Ndi Alesh.  - Tomas, muraho.

13
00:00:36,900 --> 00:00:40,220
Mfite kamera nshya ya videwo,
Ndimo ndakina documentaire.

14
00:00:40,300 --> 00:00:41,820
Nshobora gufata umwanya wawe?

15
00:00:41,940 --> 00:00:45,700
Ndashaka kuguha
Amakamba 2000 yo kubazwa.

16
00:00:47,060 --> 00:00:48,020
Uratekereza iki?

17
00:00:48,580 --> 00:00:51,180
Ufite iminota 5.
- Amakamba 2000, ntabwo ari mabi, sibyo?  Cyiza.

18
00:00:52,060 --> 00:00:53,780
Reka duhere ku buryo
wahuye, si byo?

19
00:00:55,100 --> 00:00:58,020
Twahuriye kumurongo rusange.
- BYIZA

20
00:00:59,020 --> 00:01:02,300
Ninde wohereje ubutumwa mbere?  - Njye.

21
00:01:02,340 --> 00:01:04,820
Biragaragara?  Biro.

22
00:01:05,420 --> 00:01:09,660
Ni iki cyagushimishije?

23
00:01:11,460 --> 00:01:12,940
Karisma.

24
00:01:14,340 --> 00:01:15,180
Biro.

25
00:01:15,660 --> 00:01:19,820
Ni iki cyagushimishije
we usibye ubwiza bwe?

26
00:01:20,340 --> 00:01:23,420
Nibyo, ubwiza bwe nuburyo afite ubwenge.

27
00:01:23,540 --> 00:01:25,660
Birumvikana.

28
00:01:25,700 --> 00:01:28,660
Mumaranye igihe kingana iki?
- Imyaka 2.

29
00:01:29,220 --> 00:01:30,500
Mumaze imyaka 2?  - Yego.  - Yego.

30
00:01:30,540 --> 00:01:34,380
Ibintu byose birakomeye?
- Tumaranye umwaka.

31
00:01:36,260 --> 00:01:38,780
Nzabaza ubu.

32
00:01:38,900 --> 00:01:42,700
Ujya mu birori byo guswera?
- Oya.

33
00:01:42,780 --> 00:01:44,940
Tegereza, tegereza, wabajije iki?

34
00:01:45,500 --> 00:01:49,980
Reba, umukunzi wawe ni mwiza.
- Rwose.

35
00:01:50,420 --> 00:01:54,380
Noneho ndimo nibaza niba ugiye kwidagadura?
- Ntabwo bishimishije cyane.

36
00:01:54,500 --> 00:01:57,180
Ntabwo ari ibyawe?  - Ntabwo aribyo.

37
00:01:57,300 --> 00:01:59,980
Mumbabarire, ntabwo nashakaga kuvuga.

38
00:02:00,100 --> 00:02:04,140
None ukora iki mugihe cyubusa?

39
00:02:04,260 --> 00:02:06,140
Urimo ukora iki?

40
00:02:06,780 --> 00:02:08,140
Dukina imikino myinshi.

41
00:02:08,540 --> 00:02:11,140
Ujya muri siporo?
- Yego.  - Nanjye.

42
00:02:11,340 --> 00:02:15,660
Wandika muri siporo?
- Ntabwo nkora kenshi.

43
00:02:16,380 --> 00:02:17,860
Urimo gufata amashusho?  - Ndimo gufata amashusho.

44
00:02:18,860 --> 00:02:24,180
Wigeze uhura n'ikibazo?
- Yego.  - Yego.

45
00:02:24,980 --> 00:02:28,500
Ntabwo dushaka kubiganiraho.
- Ntabwo tuzatangira iyi ngingo.

46
00:02:28,540 --> 00:02:29,340
Ndabyumva.

47
00:02:30,020 --> 00:02:31,100
Tugomba kugenda, si byo?  - Yego.

48
00:02:31,100 --> 00:02:34,860
Nshobora kugukurikira?
- Yego, ariko reka tugende.

49
00:02:35,100 --> 00:02:36,100
Yego birumvikana.

50
00:02:36,180 --> 00:02:38,380
Mwembi mukorera he?

51
00:02:39,340 --> 00:02:41,620
Niga muri Kaminuza.
- BYIZA.

52
00:02:41,700 --> 00:02:43,060
Nkora igihe gito.

53
00:02:43,860 --> 00:02:48,700
Ntabwo rero ukora byinshi?
- Gitoya.

54
00:02:49,220 --> 00:02:52,780
Nashakaga kwiga
ariko bisaba amafaranga menshi.

55
00:02:53,060 --> 00:02:57,020
Ndabyumva.

56
00:02:57,340 --> 00:03:01,500
Turashobora kuvuga kubyerekeye amafaranga, ndabishoboye
Ndi hafi gufata umushinga ukomeye.

57
00:03:01,820 --> 00:03:04,180
Kandi tuvuga amafaranga meza cyane.

58
00:03:05,380 --> 00:03:09,300
Biragushimishije?
- Ndagutegereje ...

59
00:03:09,660 --> 00:03:13,700
Ukurikije iyo Fr.
ibyo tuvuga - Mubisanzwe.

60
00:03:14,060 --> 00:03:16,100
Ntabwo dushaka gukora ikintu kinyuranyije n'amategeko.

61
00:03:16,260 --> 00:03:17,420
Rwose

62
00:03:17,580 --> 00:03:18,940
Nta kintu kinyuranyije n'amategeko.

63
00:03:18,980 --> 00:03:22,620
Ndimo gukora umushinga uzwi cyane.

64
00:03:23,060 --> 00:03:25,180
Kandi byose bijyanye n'amafaranga.

65
00:03:25,580 --> 00:03:27,220
Yego.  - Ni amafaranga menshi.

66
00:03:27,620 --> 00:03:28,860
Urabona ko bishimishije?

67
00:03:29,220 --> 00:03:32,740
Niba byemewe, turashobora kubiganiraho.

68
00:03:32,820 --> 00:03:36,100
Yego ... kugirango dushobore kuvuga.

69
00:03:37,460 --> 00:03:41,100
Inkuru ndende ngufi

70
00:03:41,780 --> 00:03:44,100
Mfite amakamba 20.000 ...

71
00:03:45,420 --> 00:03:48,380
... Niba nshobora gufata ibyawe
mukobwa, niba ari umunota umwe gusa.

72
00:03:48,500 --> 00:03:50,620
Ngiye gufata amajwi na we kuri kamera.
- Niki?

73
00:03:50,740 --> 00:03:52,500
Urasaze?

74
00:03:53,180 --> 00:03:57,180
Kuramo ibi.
- Oya, oya, tegereza, tegereza.

75
00:03:58,260 --> 00:04:00,780
Niki?  - Amakamba 50.000.

76
00:04:01,140 --> 00:04:05,620
Amakamba nyayo 50.000 niba ubimwemereye
kuryamana nanjye imbere ya kamera.

77
00:04:06,660 --> 00:04:11,780
Nanone iminota 5?
- Tegereza, tuzabiganiraho nyuma.

78
00:04:11,940 --> 00:04:13,980
Ibi birashobora gufata iminota mike.

79
00:04:14,820 --> 00:04:16,140
Amakamba 50.000.

80
00:04:17,980 --> 00:04:20,420
Umukunzi wawe azavuga iki?
- Oya.

81
00:04:20,580 --> 00:04:21,740
Oya?  Amakamba 50.000.

82
00:04:22,740 --> 00:04:25,780
kandi na ...

83
00:04:26,220 --> 00:04:30,860
... bigenda bite iyo tugerageje gukora ibi?

84
00:04:30,980 --> 00:04:32,220
Bisobanura iki "niba" bisobanura?

85
00:04:32,380 --> 00:04:34,500
Uriteguye kungurisha amakamba 50.000?

86
00:04:35,140 --> 00:04:36,700
Uransetsa?
- Amakamba 50.000.

87
00:04:36,820 --> 00:04:38,900
Tegereza, tegereza - amakamba 50.000.

88
00:04:41,700 --> 00:04:44,140
Urabizi ko tutari mubihe byiza.

89
00:04:46,980 --> 00:04:49,820
Ibi byose birashobora kuba ibyawe.

90
00:04:50,660 --> 00:04:52,420
Aya ni amafaranga meza cyane.

91
00:04:53,580 --> 00:04:55,740
Ibi birenze ibyo natanze.

92
00:04:57,020 --> 00:04:58,540
Ariko ugomba kwishyura mbere.

93
00:04:59,540 --> 00:05:00,900
Biragaragara, si byo?

94
00:05:01,020 --> 00:05:04,140
Ariko hariho ikintu kimwe cyingenzi.
- Ni iki kindi?

95
00:05:04,820 --> 00:05:07,620
Uzabona amafaranga, ariko
ugomba kuguma hamwe no kureba.

96
00:05:10,180 --> 00:05:11,460
Ntabwo ibyo bidasanzwe?

97
00:05:12,020 --> 00:05:13,220
Kandi.  - Gitoya.

98
00:05:13,620 --> 00:05:14,660
Bite se ku mukunzi wawe?

99
00:05:16,020 --> 00:05:17,660
Reba amafaranga.

100
00:05:26,580 --> 00:05:27,380
Turiteguye?

101
00:05:29,580 --> 00:05:34,060
Uratekereza iki?
- Turashobora kujya mubiruhuko.

102
00:05:35,780 --> 00:05:37,180
Hanyuma.  - Yego.

103
00:05:39,660 --> 00:05:40,540
Biro.

104
00:05:40,980 --> 00:05:41,900
Ibyo?  - Yego.

105
00:05:42,020 --> 00:05:43,740
Tegeka.

106
00:05:45,300 --> 00:05:46,380
Umukobwa yavuze yego?

107
00:05:47,820 --> 00:05:48,900
Uzaba ureba.

108
00:06:59,580 --> 00:07:00,820
Unyitegereze.

109
00:07:02,460 --> 00:07:03,900
Nibyo, nibyo.

110
00:07:04,500 --> 00:07:06,060
Yego rwose.

111
00:07:09,700 --> 00:07:10,700
Cyiza.

112
00:07:13,060 --> 00:07:14,580
Umukobwa mwiza.

113
00:07:49,100 --> 00:07:50,180
Unyitegereze.

114
00:07:50,420 --> 00:07:51,700
Nzaguswera.

115
00:08:01,660 --> 00:08:03,100
Uri mwiza.

116
00:08:09,260 --> 00:08:10,220
Reba.

117
00:08:11,820 --> 00:08:13,260
Ni mwiza.

118
00:08:57,940 --> 00:08:59,740
Urabikunda?  - Yego.

119
00:09:11,460 --> 00:09:12,460
na?

120
00:09:17,180 --> 00:09:20,940
na?  Tegeka?  - Ikintu nkicyo.

121
00:09:24,700 --> 00:09:26,020
Bite se kuri wewe, ubwiza?

122
00:10:12,300 --> 00:10:14,500
Urashaka cum yanjye?  - Yego.

123
00:10:14,580 --> 00:10:15,380
Byose.

124
00:10:20,100 --> 00:10:21,580
Ibi ni byiza.

125
00:10:24,860 --> 00:10:27,100
Mana!

126
00:10:28,780 --> 00:10:30,220
Sinagishoboye kubyakira.

127
00:10:33,780 --> 00:10:34,980
Reka dukomeze.

128
00:10:35,140 --> 00:10:36,060
Byose ni byiza?

129
00:11:09,820 --> 00:11:10,700
Nibyo?

130
00:11:56,020 --> 00:11:56,900
Uraho?

131
00:11:57,700 --> 00:12:00,100
Ndaheba.  - Mukundwa, urajya he?

132
00:12:00,500 --> 00:12:01,380
Kure.

133
00:12:02,460 --> 00:12:03,380
Urajya he?

134
00:12:45,860 --> 00:12:48,620
Uraho?  - Yego, sawa.

135
00:13:57,620 --> 00:13:59,540
mana we ... yego ...

136
00:14:08,060 --> 00:14:11,180
Yagiye he?  - Simbizi.

137
00:14:21,460 --> 00:14:23,860
Nshobora kugira numero yawe ya terefone?

138
00:14:23,940 --> 00:14:25,740
Oya, nta mwanya mfite.  - BYIZA.

139
00:14:25,820 --> 00:14:26,700
Biro.

140
00:14:28,100 --> 00:14:30,700
Byose ni byiza?
Ibintu byose bizaba byiza.

141
00:14:32,820 --> 00:14:34,060
Byose bizaba byiza, uzabona.

142
00:14:35,740 --> 00:14:37,620
Uraryoshye hano?